Deriva dalla comunanza nell'aspetto e nel modo di vivere del pesce omonimo che trova il suo habitat naturale sui fondali, nelle "bùe" appunto.
Sei proprio un ghiozzo di bùa...
Da Wikipedia:
Ghiozzo
È un pesce dal colore verde - bruno con macchie nere: perfettamente adattato quindi ai fondali fangosi e ricchi di alghe. E' in grado di sopravvivere per molto tempo in acqua stagnante o con scarsa ossigenazione; una volta fuori dall'acqua sopravvive per alcuni minuti.
In Toscana ghiozzo è un appellativo spregevole che si rivolge a chi ha un comportamento volgare, in allusione ai luoghi ed al presunto stile di vita di basso profilo del pesce.
Traduzione: Sei prorio un ghiozzo di buca
2 commenti:
Utile anche la versione
"Ghiozzo di bua fonda"
Mi hanno apostrofata così proprio oggi.. Adoro...
Posta un commento