A sfà

Molti, tanti come quantità...

C'e n'erano a sfà...

Traduzione: A sfare

Voler fare qualcosa "a pattinate"

Volere qualcosa a tutti i costi

E' vorsuto tornà indietro a pattinate!

Traduzione: E' voluto tornare indietro a tutti i costi!

Labbrata

Manrovescio, colpo inferto in pieno viso con il palmo della mano aperto (sinonimi: manata, ciaffata).

Se non la pianti ti lascio anda' una labbrata!

Traduzione: Se non la smetti ti mollo un manrovescio!

Far qualcosa a biscaro sciolto

Fare cose senza cura e senza attenzione.

Hai fatto i conti a biscaro sciolto e ora ti mancano cinque euri!

Traduzione: Hai fatto mae i conti e adesso mancano cinque euro!

Andare acculaddietro

Andare all'indietro con un qualsiasi mezzo di locomozione.

Vacci acculaddietro che 'un c'è posto per girà!

Traduzione: Vai a marcia indietro che non c'è posto per girare

Avello sentuto mentovà

Aver sentito ricordare qualcosa o qualcuno.

Questo Gianni io l'ho già sentuto mentovà...

Traduzione: Questo Gianni l'ho già sentito ricordare...

Avere le fisime

Avere fissazioni stravaganti, prive di fondamento

Oh, ma te c'hai sempre le fisime!

Arrivano i pisani!

Esclamazione rivolta tipicamente ai bambini insonnoliti esortandoli ad andare a dormire.

Arrivano i pisani... via bimbi, tutti a letto!

Abbaccare

Attraversare (normalmente un corso d'acqua o un ostacolo di scarsa altezza) tipicamente alzando una gamba dopo l'altra.

Abbacca il fosso che sennò ti bagni i piedi!

Bofonchio

Calabrone (vespa crabro), grossa vespa bruna a strisce gialle (http://it.wikipedia.org/wiki/Vespa_crabro)

Avecci le ruzze

Avere voglia di scherzare

E' da stamani che c'ha le ruzze...

Traduzione: Averci le ruzze

Nato d'un cane

Doppio significato:

a volte è usato come offesa

Nato d'un cane lui lì...

e a volte è usato come rafforzativo però anche in senso positivo

Nato d'un cane come è furbo....

Traduzione: Nato da un cane

Chi sei, ir Cacini?

Detto di persona che pretende cose che non gli spettano.

Guarda lui lì che passa avanti alla fila...
O chi è, ir Cacini?

Traduzione: Chi sei , il Cacini?

Dà barta

Detto propriamente di un mezzo di trasporto.

Vai piano che sennò dà barta!

Traduzione: Ribaltare