Blog per la Salvaguardia del Detto Locale
LUCCA:- sto come quello Es. Come stai? mmm... sto come quello (nè bene, nè male: così così)- sono mizzo = variante lucchese di "sono mèzzo" = sono bagnato - Oimmena! oppure Oimmene = uffa, e basta! indica disappuntoEs. oimmena non ne posso più! Oimmene quanto la fai palloccolosa!- farla palloccolosa: fare un mucchio di storiePISA, LIVORNO- sei di fori come i terrazzi!!- mi fai sciagatta' dalle risate (importante per la toscanicità è il riflessivo!)- mi sono mèzzato le scarpe, sono mèzzo (bagnato)- diaccio marmato: freddo ghiacciato (anche a Lucca)es. un ho fatto il bagno perchè l'acqua era diaccia marmata! - levati di 'ulo: vai fuori dai piedi
PISA/LIVORNO- dè, 'a detto pio! (per dire "mi hai chiesto una cosa per niente semplice")- i discorsi li porta via 'r vento, le bicirette i livornesi (classico, ma si sente dire ancora)- ha preso più schizzi lelì degli scogli a marina! (volgarissima, per indicare una ragazza... ehm... di facili costumi)- un si frigge mia 'oll'acqua! (non facciamo certo le cose a caso, noi...)
Posta un commento
2 commenti:
LUCCA:
- sto come quello
Es. Come stai? mmm... sto come quello (nè bene, nè male: così così)
- sono mizzo = variante lucchese di "sono mèzzo" = sono bagnato
- Oimmena! oppure Oimmene = uffa, e basta! indica disappunto
Es. oimmena non ne posso più! Oimmene quanto la fai palloccolosa!
- farla palloccolosa: fare un mucchio di storie
PISA, LIVORNO
- sei di fori come i terrazzi!!
- mi fai sciagatta' dalle risate (importante per la toscanicità è il riflessivo!)
- mi sono mèzzato le scarpe, sono mèzzo (bagnato)
- diaccio marmato: freddo ghiacciato (anche a Lucca)
es. un ho fatto il bagno perchè l'acqua era diaccia marmata!
- levati di 'ulo: vai fuori dai piedi
PISA/LIVORNO
- dè, 'a detto pio! (per dire "mi hai chiesto una cosa per niente semplice")
- i discorsi li porta via 'r vento, le bicirette i livornesi (classico, ma si sente dire ancora)
- ha preso più schizzi lelì degli scogli a marina! (volgarissima, per indicare una ragazza... ehm... di facili costumi)
- un si frigge mia 'oll'acqua! (non facciamo certo le cose a caso, noi...)
Posta un commento