Le giornate son pizziòtti

Frase per constatare che a volte il tempo passa molto velocemente.

Un m'è riuscito fa nulla oggi... le giornate son pizziòtti...

Traduzione: Non mi è riuscito fare niente oggi... le giornate sono pizzicotti...

Accallàre

Semplicemente sinonimo di "socchiudere".

Duccio, accalla un po' la finestra che si fa girare un po' l'aria...

Traduzione: -

A ritrecine

A iosa, in grande quantità. Il ritrécine (notate l'accento) è un tipo particolare di macina da mulino ad acqua di solito posta in orizzontale.

Maiale che tempaccio... piove a ritrecine!

Giacchettata

Bazzecola, roba di poco conto. Spesso usato come termine di paragone in senso diminutivo.

Da "giacchetto", ossia "giacca o giubbotto leggeri". Probabilmente la metafora è nel senso di "facile come infilarsi la giacca", ma è solo una mia ipotesi azzardata.

Quanto ho camminato oggi... a confronto, la scalata dell'Everest è una giacchettata!

Levare il fumo alle schiacciate

Essere molto bravi ed esperti nel fare qualcosa.

Così ne parla il Borzacchini:

Simpatica ed efficace espressione di schietta officina toscana attraverso la quale si evidenzia un'elevata abilità nel realizzare alcunché con tempestività ed efficienza e, per traslato, prontezza di riflessi e di apprendimento.

È chiara la natura paradossale della locuzione, dato che, come giustamente argomenta il Ravagliulo-Incordati: «...il fumo della schiacciata è elemento inconsistente ed inafferrabile, nonché effimero, e pertanto il solo tentare di levarlo risulta azione vana ed illusoria come il fare la punta alle scorregge... » (cfr. ULRICO RAVAGLIULO-INCORDATI, Fenomenologia della schiacciata tra utopia e realtà, Colgate 1966). (continua...)

Con questo post faccio il mio esordio sul blog. Ciao a tutti e lunga vita ai detti locali :-)