Levare il fumo alle schiacciate

Essere molto bravi ed esperti nel fare qualcosa.

Così ne parla il Borzacchini:

Simpatica ed efficace espressione di schietta officina toscana attraverso la quale si evidenzia un'elevata abilità nel realizzare alcunché con tempestività ed efficienza e, per traslato, prontezza di riflessi e di apprendimento.

È chiara la natura paradossale della locuzione, dato che, come giustamente argomenta il Ravagliulo-Incordati: «...il fumo della schiacciata è elemento inconsistente ed inafferrabile, nonché effimero, e pertanto il solo tentare di levarlo risulta azione vana ed illusoria come il fare la punta alle scorregge... » (cfr. ULRICO RAVAGLIULO-INCORDATI, Fenomenologia della schiacciata tra utopia e realtà, Colgate 1966). (continua...)

Con questo post faccio il mio esordio sul blog. Ciao a tutti e lunga vita ai detti locali :-)

Puzzi avelli

Emanare un odore parecchio sgradevole.

Gli avelli erano veri e propri luoghi di sepoltura, per cui, non essendo interrati, a volte dalle fessure delle tombe si sprigionavano afrori, per i quali la via degli Avelli era malamente nota: esiste il detto toscano che dice "puzzare come un avello". [Wikipedia]

Maiale... puzzi avelli...

Mondine

Caldarroste

Le mondine son più bone col vino novo!

Traduzione: "Le caldarroste sono più buone se accompagnate dal vino novello!

Andare in brodo di giuggiole

Per essere precisi cito due (delle tante) fonti che già lo spiegano:

Combinazione di parole usata esclusivamente nel significato figurato di "andare in solluchero, uscire quasi di sé dalla contentezza" [...] Lo stato di contentezza al quale andare in brodo di giuggiole fa riferimento sembra infatti doversi collegare alla bontà dei frutti menzionati.
[Rif. http://www.treccani.it/]

In riferimento al contenuto zuccherino delle giuggiole, frutto commestibile, il proverbio viene usato per indicare chi prova, per merito proprio o di altri, la dolcezza di un forte godimento.
[Rif. http://www.alibrando.it/]

Quando gli ha dato il regalo è andato in brodo di giuggiole!

Traduzione: -

Attaccaci un toppino

Premetto che non è facile da spiegare...
Si può usare per tagliare corto su una situazione che si è risolta o conclusa in modo inaspettato oppure è usato come a dire: "Quel che è fatto, è fatto!"...

Sono graditi commenti per spiegare meglio questo detto!!

...o attaccaci un toppino!

Traduzione: -